Erkaklardan «qahva» shakli rus tili qoidalari uchun xos emas. Ushbu so'zning ushbu xususiyatiga, doktor doktorofil ilm-fan, rus tili instituti boshlig'i Vinogradov Ras Kalenk nomidan ma'lum bo'ldi.
Mutaxassislar tushuntirishini tushuntirishicha, qarzga olingan otlarning aksariyati rus tilida sezilmagan, o'rtacha tur mavjud. U kakao, magistral, kurtkalar kabi so'zlarning namunasi sifatida keltirilgan.
Qalenk shuningdek yuz yil oldin qahvadan o'rtacha turdagi shaklga ega bo'lishi mumkinligiga e'tibor qaratdi. Masalan, biz Rossiyaning sof nutqini himoya qilgan Soninni ko'rdik, u ertalabki kofe, mazali qahva – bu 100 yil oldin, u. Mutaxassislarning ta'kidlashicha, bu so'z janubiy oilaga ega edi, chunki XIX asrda u qahva kofe shakli bor edi.
Avvalroq, Kalenkuk, qo'ng'iroqlar o'zgarishi va birinchi bo'g'inga tushishini aytdi. Uning fikricha, u chap va o'ng tomonda bo'lganligi, qo'ng'iroqlar, qo'ng'iroq qiluvchi emas, balki tasodifiy emas.