Virjiniya texnologiya institutidan faylasuf Doniyor ilgaklar, ko'p asrlarda Nyutonning birinchi qonunlari umuman tushuntirib bo'lmaydi. Buning sababi 1729 yilda Mashhur Valena matematikasi matbuotining mashhur ishining birinchi ingliz tilidagi tarjimasidir. Asar fan falsafasi (PS) jurnalistikasida nashr etildi.
An'anaviy tushunchaga ko'ra, inerventli qonun tana tinchlik holatini saqlab qolish yoki tashqi kuchga ega bo'lguncha, shunchaki tinchlik holatini saqlab qolishadi. Biroq, lotin so'zida ko'rsatilgan kanca noto'g'ri tarjima qilingan, bu aslida «faqat moderatsiya» degan ma'noni anglatadi va «faqat».
Tadqiqotchiga ko'ra, bu nozikiyat qonunning mohiyatini o'zgartiradi. Hech qanday kuchga ega bo'lmagan holda harakat haqida gapirishning o'rniga, Nyuton tezlik yoki yo'nalishdagi har qanday o'zgarish – tashqi ta'sirlar ta'siri ostida monopoliyaga aylantirilganligini anglatadi. Bu nima uchun olim o'zining cho'qqisida, asta-sekin sekinlashishi, asta-sekin sekinlashishi, havo ishqalanishi tufayli asta-sekin sekinlashadi.
Printsip o'zgarishsiz qolsa ham, zamonaviy fizikani o'zgartirmasa ham, bu qonunlar nafaqat idealizatsiya qilingan sharoitlarda, balki kuchlar doimiy ravishda samarali bo'lgan qonunlarning boshidanoq bo'lgan Nyuton. Bu yana bir bor kashfiyotlarning dahosini, er yuzidagi mexanizmlarni va osmonda noyob ilmiy tushunchaga bag'ishladi.